1
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
<и>Гриселда.</и>

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
<и>Морамо да разговарамо.</и>

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
<и>Папо је добио Амилкарове територије.</и>

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
<и>Он не жели да буде
у послу са вама.</и>

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
<и>Већ је направио договор са Рафом.
Идем са њим.</и>

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,863
<и>Рекао сам ти да ћу
јеби се на овај или онај начин.</и>

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
<и>Довео сам твоје дилере.</и>

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,723
<и>Немаш шта да даш.</и>

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
<и>Зашто ниси
узети откуп?</и>

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
<и>Врата су онамо, кучко.</и>

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
<и>Истина је...</и>

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
<и>ти ме плашиш више него они.</и>

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,617
<и>Неки бродови
сувише су климави да би кренули.</и>

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,869
<и>Стејт департмент
је упозорио оператере чамаца</и>

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
<и>могли би бити ухапшени
и строге казне.</и>

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
<и>Али то и даље траје јутрос.</и>

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
<и>Отрцана армада чамаца
путујући између Мајамија и Кубе</и>

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
<и>да извучем Кубанце који кажу</и>

19
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
<и>не могу више да издрже
живети под комунистичком влашћу.</и>

20
00:01:30,590 --> 00:01:34,761
Предуго, банде
дилери дроге држали су наш град као таоце,

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
због чега данас,
Желео бих да најавим формирање

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
нове јединице ЦЕНТАЦ-а са федералним мандатом.

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
Ова радна група укључује
локални и савезни агенти

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
а водиће га детектив Раул Дијаз.

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
Честитам.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Хвала вам пуно. Јим, како си?

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,080
Ово је кућа о којој сам ти причао.

28
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
Бићемо овде неколико дана
док не завршим са поправком неких ствари.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
- Које ствари?
- Ствари.

30
00:02:08,628 --> 00:02:12,423
- Мислим да сам видео алигатора.
- Шта је са новим обезбеђењем?

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Само предострожност.

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
Ово је Риго.

33
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
Он и његови рођаци
дошао на тим чамцима

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
са Кубе смо видели на вестима, Ози.

35
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Зову нас "Мариелитос".

36
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
Ставите их.

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
Хвала.

38
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
Помозите да истоварите ауто.

39
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
Морам да позовем.

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Риго мисли да је твоја мама светац

41
00:02:50,670 --> 00:02:53,172
јер је давала послове
њему и његовом рођаку.

42
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
<и>Погледај се. И ти си пијан.</и>

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,348
<и>Хајде. Идемо.</и>

44
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Здраво.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
<и>Како иде?</и>

46
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
Само радим дубинско чишћење.

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
Мислиш да се дижеш у дворишту?

48
00:03:16,237 --> 00:03:20,116
И нама је потребан "одмор".

49
00:03:20,199 --> 00:03:21,199
И?

50
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Још се догодило?

51
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
Још нисам дао наређење.

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
Слушај ме.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
Назад у дану,
када нас је човек третирао као говно,

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
све што смо могли је да га клекнемо у јаја.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
Сада имаш средства,

56
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
немој да се осећаш лоше што узимаш назад оно што је твоје.

57
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
<и>Шта се дешава?</и>

58
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Она ће зајебати
шупци који су јој украли територију.

59
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Јеботе да, кума!

60
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Очистите кућу кад-тад, у реду?

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Да, да, капетане.

62
00:03:51,397 --> 00:03:52,397
<и>Срећно.</и>

63
00:04:09,874 --> 00:04:10,874
<и>Здраво.</и>

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
ми смо овде.

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
Крени.

66
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Ко су ти људи?

67
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Мора да су власници куће.

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
Риго. Цхуцхо.
Дарио је на путу. Требао би ићи.

69
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Где иду?

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Нигде. Иди среди се.

71
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
- То је он?
- Мм-хмм.

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Забава је у току.

73
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
Нико не излази жив.

74
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Видиш ли шта Кастро ради?

75
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
Већ довољно Кубанаца у овом граду.

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
Они су као јебене бубашвабе.

77
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
Хоћеш пиво, тата?

78
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
Да.

79
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Умри!

80
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
идемо.

81
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
Вхоо!

82
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
мама.

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
Боже, Ози, уплашио си ме.

84
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Мислим да сам нашао алигатора.

85
00:07:51,429 --> 00:07:55,433
- Треба ли га тражити?
- Волео бих да га гледам како нешто једе.

86
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Колико дуго остајемо овде?

87
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
Требало би да смо код куће
за пар дана, ок?

88
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Готово је.

89
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Хеј. Готово је.

90
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
- Срање је готово.
- Мм.

91
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
Добро си урадио, љубави.

92
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
<и>Напад на врхунски тржни центар</и>

93
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
<и>оставио двојицу мртвих данас.</и>

94
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
<и>Нападачи су напустили
оно што полиција назива ратним вагоном.</и>

95
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
<и>Сада идемо уживо на сцену.</и>

96
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
<и>Две пушке,
три митраљеза, пет пиштоља,</и>

97
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
<и>и број
панцирних прслука су били у комбију.</и>

98
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
<и>Полиција је провела више од сат времена у потрази
комшилук за осумњичене,</и>

99
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
<и>али никог нисам успео да пронађем.</и>

100
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
<и>Осумњичени су још на слободи.</и>

101
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
<и>Полиција каже да не зна
шта је био мотив...</и>

102
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
{н8}Јебени сателит.

103
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
Да ли је то она?

104
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Гриселда? Онај о коме си ми причао?

105
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
Да.

106
00:09:15,846 --> 00:09:18,391
<и>Дошли су спремни за битку.</и>

107
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
{ н8}<и>Такође је
пријављени широм града</и>

108
00:09:20,643 --> 00:09:24,230
{ н8}<и>уништена огромна експлозија
кућа овог човека, Папо Мејиа.</и>

109
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
Јеби га, тата.

110
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
<и>Нису то рекли
је био повезан са дрогом, али постоји могућност.</и>

111
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Она је главобоља.

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
<и>...отворио продавницу пића,</и>

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
<и>мртви људи,
жртве су још унутра...</и>

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Она је опасна.

115
00:09:37,118 --> 00:09:40,329
<и>Власти су идентификовале једну од жртава.</и>

116
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
{ н8}<и>Немачки Панессо,</и>

117
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
{ н8}<и> Колумбијски држављанин
осумњичен за трговину дрогом.</и>

118
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Верује се да је Панессо био
примарна мета наоружаних људи.</и>

119
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ух, тренутно имамо два...

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
Већ сам чуо за то...

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Оставила га је с разлогом.

122
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
Неко шаље поруку
не зајебавају се.

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
Папо ствар, такође.

124
00:10:03,936 --> 00:10:04,936
Питање је ко.

125
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
Наша жртва је била добављач из Меделлина.
Име је немачки Панессо.

126
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
Претпостављам да бисмо могли почети одатле.

127
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
Овде вршимо велико хапшење,
објавити, уверити све.

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Зато смо добили ЦЕНТАЦ, јун.

129
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
Све очи су упрте у нас.

130
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Ти и ја, заједно водимо овај случај.

131
00:10:40,723 --> 00:10:43,476
Ниси морао да идеш цео овај пут.

132
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Хајде, Гриселда.

133
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
Хтео си да пређем цео овај пут.

134
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Све су ми узели, Рафа.

135
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
И желим то назад.

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
Схватам.

137
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
Ипак, не могу рећи да ми се свиђа твој метод.

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Покушао сам да причам.

139
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Није оно што сам мислио.

140
00:11:10,211 --> 00:11:15,341
Мислиш дићи у ваздух нечију кућу,
убићеш их.

141
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Већину времена сте у праву.

142
00:11:18,719 --> 00:11:23,307
Проблем је, понекад,
твој човек је на погрешном месту.

143
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
А кад се зид уруши,
уместо да га смрви, оно га штити.

144
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
Тако је.

145
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
Папо је још увек жив.

146
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
А што се мене тиче,
он је још увек на челу града.

147
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
Тако да нисам овде да ти серем.

148
00:11:41,700 --> 00:11:44,078
О чијем телу су говорили?

149
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
Ммм. То је најбољи део.

150
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
Био је то Папов отац.

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
Христе, Гризелда.

152
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
Одувао си срање из старца.

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
Зато сам прешао сав овај пут. Хмм?

154
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
Не бих пропустио ни на свету

155
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
видећи тај поглед
на твом јебеном лицу управо сада.

156
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Ово је тренутак за уживање.

157
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
Тата је паметнији него што сам мислио.

158
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Његов човек га је извукао
пре него што су полицајци стигли.

159
00:12:19,738 --> 00:12:21,866
И пустио те је да мислиш да си га добио.

160
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
Импресиониран сам Папом.
ха? Паметно, тата.

161
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
И ето ти, аранжираш цвеће.

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
Спустио си гард, претпостављам.

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Али не брини. Опусти се.

164
00:12:36,464 --> 00:12:41,010
Овде ти се ништа неће десити.
Закључали сте ово место.

165
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
Тата неће доћи
скроз овамо тражећи те.

166
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
Он није идиот. Не буди глуп.

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Хмм?

168
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
Али знаш шта бих урадио?

169
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Проверио бих твоја друга срања одмах.

170
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
И онда бих
одјеби из града.

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Јер ако те тата не убије...

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Хеј.

173
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
Слушајте пажљиво.

174
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
Можда ћу морати сам да те изведем.

175
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Обојица.

176
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
Риго и Иса су у другој кући.

177
00:13:34,897 --> 00:13:36,482
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

178
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
<и>♪ Ох Мамми Мамми Блуе ♪</и>

179
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
<и>♪ Ох Мамми Блуе ♪</и>

180
00:13:41,612 --> 00:13:43,280
<и>♪ Ох Мамми Мамми ♪</и>

181
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

182
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
<и>♪ Ох Мамми Мамми Блуе ♪</и>

183
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
<и>♪ Ох Мамми Блуе ♪</и>

184
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
<и>♪ Можда сам твој заборављени син ♪</и>

185
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

186
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
<и>♪ Који је одлутао са двадесет и једном ♪</и>

187
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

188
00:13:59,630 --> 00:14:02,299
<и>♪ Тужно је што сам код куће ♪</и>

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

190
00:14:03,634 --> 00:14:07,763
<и>♪ А ти, ниси ту ♪</и>

191
00:14:07,846 --> 00:14:10,683
<и>♪ Кад бих само могао да те држим за руку ♪</и>

192
00:14:10,766 --> 00:14:11,809
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

193
00:14:11,892 --> 00:14:14,895
<и>♪ И реци да ми је жао, да, јесам ♪</и>

194
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

195
00:14:16,313 --> 00:14:19,066
<и>♪ Сигуран сам да ћеш стварно разумети ♪</и>

196
00:14:19,149 --> 00:14:20,442
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

197
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
Лудо је, ови манијаци.

198
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

199
00:14:27,032 --> 00:14:29,618
<и>♪ Ох Мамми Мамми Блуе ♪</и>

200
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
<и>♪ Ох Мамми Блуе ♪</и>

201
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
<и>♪ Ох Мамми ♪</и>

202
00:14:35,499 --> 00:14:38,377
<и>♪ Ох Мамми Мамми Блуе ♪</и>

203
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
<и>♪ Ох Мамми Блуе ♪</и>

204
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
<и>♪ О мамице... ♪</и>

205
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
<и>Здраво, Гриселда.</и>

206
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Мислио сам да си у затвору.

207
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
Скинули су Амилкара,
али сам побегао, напустио град.

208
00:15:41,106 --> 00:15:45,152
<и>Драго ми је да си дао те сероње
шта заслужују.</и>

209
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
где си ти

210
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
Цалифорниа.

211
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
Безбедније за мене овде.

212
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
Па шта, Риви?

213
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
Управо си ме звао да ми кажеш
свидело ти се шта сам урадио?

214
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
Излазим на врућину сваки дан овде

215
00:16:08,759 --> 00:16:13,138
<и>и узми ове ствари
Индијанци једу, пејот.</и>

216
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
И седим и размишљам у овој огромној пустињи.

217
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Али мој ум...

218
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
стално ти се враћа, Гриселда.

219
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
ја?

220
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
<и>Нисам сигуран зашто.</и>

221
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
<и>Мислим да је то зато што си ти непознат.</и>

222
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
Не ради се о Папу или Панессу.

223
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
<и>Ради се о том небу које те држи доле</и>

224
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
<и>сваки дан твог живота.</и>

225
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
<и>Рекао сам ти да могу помоћи.</и>

226
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
Кад будеш спреман, позови ме.

227
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Чекај, чекај.
Могу ли добити свјетло?

228
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Домаће.

229
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Вероватно у затвору.

230
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Он је Мариелито.

231
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
Службеник у Даделанду
рекао је да је и нападач имао лепе тетоваже.

232
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
Могао би бити још један Мариелито.

233
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
Да.

234
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
Који од сто хиљада
који су дошли овде до сада?

235
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Мигуелито је овде.

236
00:17:51,528 --> 00:17:53,328
- Хвала.
- Овде смо.

237
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
ми смо овде.

238
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Ово је моја тетка, Ригова мајка.

239
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Морам да разговарам са гђицом Бланцо.

240
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
молим те.

241
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
Дошао сам овде са Кубе пре много година.

242
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
Али мој син је био у затвору
за нешто што је урадио веома млад.

243
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
Чекао сам и чекао
док га Кастро не пусти да дође.

244
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
И сада

245
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
Никад га више нећу видети.

246
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
имам синове.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
Не могу да замислим.

248
00:18:36,532 --> 00:18:41,411
Риго је рекао да си мајка три дечака,
али и свима који раде за вас.

249
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Рекао је да те људи зову Кума.

250
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
Дакле, можда знате одговор.

251
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Реци ми.

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
Одсекли су главу мом дечаку.

253
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Мислите ли да још може да оде у рај?

254
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Да, наравно.

255
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
Твој син Риго је умро због мене.

256
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
Не знаш колико ми је жао.

257
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
Овде нема никога коме можемо да верујемо.

258
00:19:21,827 --> 00:19:26,039
Полиција, људи који су надлежни,
не разликују се од оних на Куби.

259
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Толико ових дечака је дошло овде,

260
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
али немају ништа.

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
Нема шта да се ради.

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Нема у шта веровати.

263
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Дао си му то.

264
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
Ако Ригова браћа икада стигну овде,

265
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
Надам се да могу да раде и за вас.

266
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
идемо.

267
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Хвала.

268
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Есмерелда, чекај.

269
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
Шта ако могу да то поправим за тебе?

270
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
Нека ови људи плате за оно што су урадили

271
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
и дати ти новац
да доведеш друге своје синове овамо.

272
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Ти би то урадио?

273
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
За тебе, било шта.

274
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
Здраво.

275
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
<и>Риви, требаш да ме нађеш
Папо'с сицарио.</и>

276
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
Зашто ми не дозволиш да ово урадим?

277
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
Морају знати да сам то сам урадио.

278
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Хеј!

279
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
Остави ме на миру!

280
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Хајде.

281
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
Пусти ме! Пусти ме!

282
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
унутра.

283
00:22:04,948 --> 00:22:07,617
- Јеби се, кучко!
- Умукни!

284
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
Удари га једном. могу завршити.

285
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Јебем ти матер, схваташ
шта је мој пријатељ добио.

286
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
И шта је добио мој рођак.

287
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
Молим те немој ме убити.

288
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
Немој ме убити. преклињем те. молим те.

289
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
Пусти ме, молим те.

290
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
Пусти ме, молим те.

291
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
Гриселда?

292
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
Хвала. Хвала.

293
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Хвала.

294
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
Готово је. Он је мртав.

295
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Хајде. Морамо да идемо.

296
00:23:32,702 --> 00:23:35,288
<и>Хеј, полако.
Ова ствар је оштра.</и>

297
00:23:35,372 --> 00:23:36,248
<и>Слушај ме.</и>

298
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<и>Моја вуна те неће загрејати!</и>

299
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
<и>Па, чак ме и не греје!</и>

300
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Како, јеботе, идемо у корак?

301
00:24:19,666 --> 00:24:22,544
Каже да је видео нешто,
али не говорим шпански.

302
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
господине.

303
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Јеси ли видео нешто?

304
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
била су три,
али нисам видео њихова лица.

305
00:24:37,475 --> 00:24:39,895
Знам само да је једна од њих била жена.

306
00:24:46,234 --> 00:24:47,319
било их је више,

307
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
али ово је било све што би одговарало
у камионима.

308
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
Имам ово за тебе.

309
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
За њих, можда ћете желети да га носите.

310
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
Хвала свима што сте дошли.

311
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
Ја сам Гриселда Бланко.

312
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Обоје имамо исти проблем.

313
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
У сваку собу у коју уђем, ја сам само жена.

314
00:25:31,738 --> 00:25:37,327
Свака соба у коју уђеш,
ти си само Мариелито.

315
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
Кад те људи погледају,

316
00:25:42,123 --> 00:25:45,126
виде само твоје тетоваже
и да не говориш енглески.

317
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
Они мисле: "Како да их користим?"

318
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
„Како да их злоупотребим?“

319
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
Једини начин да добијемо оно што желимо

320
00:25:55,387 --> 00:25:59,349
је узимајући га.

321
00:25:59,432 --> 00:26:01,601
Да! Да!

322
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
А да бисмо то урадили, потребна нам је снага.

323
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
Да!

324
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
- Снага у бројности и снага овде.
- Да!

325
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
Да!

326
00:26:12,862 --> 00:26:19,786
Не морам да ти кажем
шта ћу учинити за ваше породице.

327
00:26:19,869 --> 00:26:22,247
- Видели сте.
- Хмм.

328
00:26:22,330 --> 00:26:28,336
Не морам да ти кажем
Борићу се за тебе, видео си.

329
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Да! Заједно!

330
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
Оно што треба да знате је,
ако радиш за мене,

331
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
имаћеш сврху,

332
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
и имаћеш поштовање.

333
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
Када завршимо са овим срањем,

334
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
нећеш им прати јебено суђе.

335
00:26:47,355 --> 00:26:52,235
Седећеш за њиховим столом,
једу своје јастоге,

336
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
возећи своје кедије,

337
00:26:54,487 --> 00:26:57,741
и купање у њиховим јебеним базенима.

338
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Па ко жели део тога?

339
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
Идемо, пријатељи моји. идемо.

340
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
идемо.

341
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
Кума!

342
00:27:23,641 --> 00:27:26,227
Она има
војска Мариелитоса, Папо.

343
00:27:26,311 --> 00:27:29,939
Чувају њено место
и ограде поред пута.

344
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Нема шансе унутра.

345
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Можемо да сачекамо док она не оде...

346
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
Зашто би јеботе
отишла та кучка, Јацомо?

347
00:27:38,656 --> 00:27:40,700
Она зна да и ја желим да јој одсечем главу.

348
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
Ваше двориште
изгледа као кубански затвор.

349
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
То је њена нова војска.

350
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
Претпостављам да ово има неке везе
са разлогом зашто желиш да се уселим.

351
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
Напашћу Оцхоа Дропс.

352
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
Идеш у рат са Очоасима.

353
00:28:01,513 --> 00:28:02,680
Не само они.

354
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
Папо и његови дилери такође.

355
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
од сутра,
Све ћу их ударити.

356
00:28:10,730 --> 00:28:12,399
Зајеби њихову операцију.

357
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Оцхоас имају
сав тај кокаин на Бахамима,

358
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
и неће имати где да га прода.

359
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Они ће ми дати шта желим.

360
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Ваша територија?

361
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
Шта је наше. Сви смо радили за то.

362
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
- Ниси видео... Не, слушај.
- Али...

363
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
Ниси видео оно што сам ја видео.

364
00:28:28,706 --> 00:28:32,085
Ти сероње
неће престати, и ти то знаш.

365
00:28:32,877 --> 00:28:36,548
Са Мариелитос овде, добро смо.
Не морамо да бежимо.

366
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
То је једини начин, Артуро.

367
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
Па, није тако
Могу против Кума.

368
00:30:07,555 --> 00:30:08,640
Пожурите!

369
00:30:12,977 --> 00:30:16,898
Питају се како увек знаш
где да нас пошаље, увек корак испред.

370
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Мигуелито, имам извор.
Али немојте им то рећи.

371
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
Већ сам им рекао
имате помоћ одозго.

372
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
Кумици! Тхе Цомпассионате!

373
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Попијте и одморите се.

374
00:30:36,000 --> 00:30:39,254
Сутра ћемо ударити
опет ти дркаџије!

375
00:30:42,924 --> 00:30:46,261
Реч је да не можете ни да нађете
осмица на улици.

376
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
Ово би требало да донесе Рафу за сто.

377
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
кума!

378
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Погледај.

379
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
Мислим да јој се ово срање почиње свиђати.

380
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
И то је опојно, пријатељу.

381
00:31:25,925 --> 00:31:28,469
Знам
шта је урадила да их придобије.

382
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
Надам се да никад нећу бити као она.

383
00:31:36,728 --> 00:31:37,728
Нећеш бити.

384
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Ти ниси она.

385
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
Долазите из другог места.

386
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
Знам да ми много тога не каже.

387
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
Она те само штити.

388
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
Сваки јебени терет
она ју чини јачом,

389
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
и зауставља цео наш систем
баш када смо почели.

390
00:31:58,708 --> 00:32:01,252
Тата, ти си задужен за град.

391
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Мислиш да ја то не знам?

392
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
Шта желиш да урадим?

393
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
На том месту нема пута.
Она има јебену војску, Рафа.

394
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
ста?

395
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
Хеј.

396
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
касно је.

397
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
Дакле, прегледао сам једну од торбица
обезглављених женки у кући.

398
00:32:18,061 --> 00:32:20,355
- Претпоставили смо да су проститутке.
- Да.

399
00:32:20,438 --> 00:32:23,775
Али нашао сам ове белешке са бројевима,
могу бити мерења у грамима.

400
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
Три и по грама
је осма, 28 грама је унца.

401
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
- Да, смањују килограме. Улична продаја.
- Мм-хмм.

402
00:32:31,574 --> 00:32:35,620
- Дилери обично ангажују некога да то уради.
- Тачно. Али то не би била жена...

403
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
...осим ако је жена која запошљава.

404
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
Имали смо сведока
са наше последње сцене убиства.

405
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
Видео је жену, дао опис.

406
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
Још увек си на овој женској наркотици.

407
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Знам да ћеш рећи: „Какве то везе има

408
00:32:47,173 --> 00:32:50,176
- ако то не помогне у убиствима?"
- То се не односи на убиства.

409
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
Али ако је један од њених запослених био жртва,
онда је некако повезана.

410
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
"Она је некако повезана"?

411
00:32:56,432 --> 00:32:57,432
Ок, види.

412
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
Црвене тачке, појединачна убиства.
Плава, напади Мариелитоса.

413
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
Да, видим зашто људи кажу
ово је ратна зона.

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Диаз. Ови напади
о организацији Оцхоа,

415
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
нису случајни.

416
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
Они су усмерени. Прецизно.

417
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
Ко је вољан да систематски
ићи за организацијом Очоа?

418
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
Нико.

419
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
Осим ако немају
Мариелитос који раде за њих.

420
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
Знамо да постоје Мариелитоси који су умрли
поред оних жена у кући, зар не?

421
00:33:37,390 --> 00:33:38,266
Ух-хух.

422
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
Дакле, нису само жене
који раде за мој мистериозни нарко,

423
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
али и Мариелитос.

424
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Тако да мислим да ови напади,
они су нека врста одговора,

425
00:33:49,235 --> 00:33:52,739
они су нека врста одмазде,
за оно што се догодило у њеној кући.

426
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
Кажете да је то једна особа
стоји иза свега овога?

427
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
Да.

428
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
Кажем да једна жена стоји иза свега овога.

429
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
<и>Мајкл, је ли истина?</и>

430
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
<и>Не питај ме о мом послу, Кеј.</и>

431
00:34:13,426 --> 00:34:14,426
<и>Да ли је истина?</и>

432
00:34:14,969 --> 00:34:16,947
<и>- Не питај ме о мом послу.
- Не.</и>

433
00:34:16,971 --> 00:34:17,971
<и>Доста!</и>

434
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
"Не питај ме о мојим пословима, Кеј."

435
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
- "Не питај ме за мој посао."
<и>- У реду.</и>

436
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
- Дарио, умукни, човече
- "Доста!"

437
00:34:30,735 --> 00:34:31,819
<и>Овај пут.</и>

438
00:34:34,697 --> 00:34:37,158
<и>Овај пут,
Дозволићу вам да ме питате о мојим пословима.</и>

439
00:34:37,241 --> 00:34:39,160
Одмах се враћам.

440
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
<и>Да ли је истина?</и>

441
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
мама?

442
00:34:48,127 --> 00:34:49,127
јеси ли добро?

443
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
Само живци. Врати се на филм.

444
00:34:57,053 --> 00:34:58,053
Нервес.

445
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
То није истина.

446
00:35:06,479 --> 00:35:09,857
Пустио сам те да лажеш
јер мислим да ти то помаже.

447
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
И нисам сигуран да је тако.

448
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
Знам да почиње да ме нервира.

449
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
Трудна сам, Убер.
Зато стално повраћам.

450
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
Дарио не зна.

451
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
Сећам се дана када сам схватио
моја мајка је била пуна срања.

452
00:35:39,512 --> 00:35:45,810
Али разлика између ње и мене
да ли је лагала да би себи помогла.

453
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
Све је било око ње.

454
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
Треба ми да знаш да све што радим,

455
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
Радим за вас момци.

456
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
За породицу.

457
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Желим да ово остане између нас.

458
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
Ево где
сви долазе, наркоси.

459
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Имам ЦИ овде, Мајмун Моралес.

460
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
Мислим, ако ико
зна за нарко даму,

461
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
то ће бити он.

462
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
Па, како то ради са овим мајмуном?

463
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
Чекамо овде.

464
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Види да ли може да прича.

465
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
- Могу ли да те питам нешто?
- Мм-хмм.

466
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Да ли сте блиски са својим татом?

467
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
Мој тата?

468
00:36:48,789 --> 00:36:52,501
Мој прави тата је ставио мене и мог брата
авионом да сами изађемо са Кубе.

469
00:36:52,585 --> 00:36:55,713
Дакле, "тата" је само гомила
пијаних ујака који овде живе.

470
00:36:55,796 --> 00:36:56,796
Зашто?

471
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Ух, мој дечко, хтео је да остане са својим.

472
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Осећао се као да га не познаје.

473
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
И били сте повређени.

474
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Веома.

475
00:37:07,725 --> 00:37:08,601
Хмм.

476
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
Али мислио сам да мора да научи
за себе какав је сероња тип.

477
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
И можда

478
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
Требао сам га из косе
да бих могао да радим овај нови посао.

479
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
У реду. Нема срамоте, знаш.
Волите оно што радите.

480
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
Без увреде, Диаз,
али ти ниси самохрана мајка.

481
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
Мислиш да је тешко водити ЦЕНТАЦ?

482
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
Ниси ме питао
онда право питање.

483
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
Видиш... моја мама,
Био сам веома близу.

484
00:37:39,048 --> 00:37:42,802
Када је стигла овде, радила је
и држао мене и моју браћу заједно.

485
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
Баш као и ти.

486
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
То је мајмун.

487
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
У реду.

488
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
Устао си. Он ће нас видети.

489
00:37:56,607 --> 00:38:00,569
Да ли знате, или сте нешто чули
о женској наркотици?

490
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
Жена нарко...

491
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
Моја висина, смеђа коса.

492
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Лепо.

493
00:38:13,374 --> 00:38:16,043
Дакле, жена полицајца
после жене нарко?

494
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Одговори на питање, мајмуне.

495
00:38:21,215 --> 00:38:22,215
хм...

496
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
Не знам срање.

497
00:38:25,261 --> 00:38:26,846
<и>♪ Оу ла ла ♪</и>

498
00:38:26,929 --> 00:38:30,683
<и>♪ Све што си ми дао је мали осмех ♪</и>

499
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
<и>♪ Оу ла ла... ♪</и>

500
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
У реду.
Хвала ни за шта.

501
00:38:34,562 --> 00:38:38,232
<и>♪ Рекао си једног дана
Можда после неког времена ♪</и>

502
00:38:38,316 --> 00:38:41,777
<и>♪ Где је сунце слободно миљама и миљама ♪</и>

503
00:38:42,361 --> 00:38:45,239
<и>♪ И вода тако бистра
Могу да видим ♪</и>

504
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
Сачекај ме тренутак.

505
00:38:46,907 --> 00:38:50,202
<и>♪ Ти и ја
И многе друге ствари ♪</и>

506
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
<и>♪ Радујем се том дану... ♪</и>

507
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
Он зна нешто, сигуран сам.

508
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Тип је обично врло искрен према мени.

509
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
Хеј, мало си опседнут
са женским нарко.

510
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
Можда не видите право.

511
00:39:10,097 --> 00:39:13,225
Хеј. Идем да седнем овог.

512
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
Врати се и реци
Јебено сам глуп и шалим се

513
00:39:16,228 --> 00:39:19,231
о томе како су жене полицајци
такав бол па си ме натерао да седим ово.

514
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
- Џун, не желим да се вратим, ок?
- Само уради то.

515
00:39:21,942 --> 00:39:24,820
<и>♪ Рекао си једног дана
Можда после неког времена ♪</и>

516
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
<и>♪ Где је сунце слободно миљама и миљама... ♪</и>

517
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
Диаз.

518
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
Проклетство. Јеби га.

519
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
<и>♪ И многе друге ствари ♪</и>

520
00:39:36,916 --> 00:39:40,711
<и>♪ Када нас пријатељи виде како ходамо ♪</и>

521
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
<и>♪ Оу ла ла... ♪</и>

522
00:39:44,256 --> 00:39:48,469
<и>♪ Умеју да остану мирни
И отпевај ову песму ♪</и>

523
00:39:48,552 --> 00:39:50,721
<и>♪ Оу ла ла ла ла ♪</и>

524
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
<и>♪ Оу ла ла ла ла ♪</и>

525
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
<и>♪ Оу ла ла ла ла ♪</и>

526
00:39:59,855 --> 00:40:01,357
<и>♪ Оу ла ла... ♪</и>

527
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
па?

528
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Дакле, детектив Хокинс...

529
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
Испоставило се да је Мајмун видео твој женски нарко
на Побуни неколико пута.

530
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
<и>Видели</и> је?

531
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Њено име је Гриселда Бланко.

532
00:40:37,017 --> 00:40:38,644
у чему је проблем?

533
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
Погодила је више наших капи.

534
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
Понаша се луда.

535
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
Размишљам о томе да питам свог рођака

536
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
послати у
тешки нападачи на овој кучки.

537
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
Позваћеш Оцхоа војску?

538
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
"Умри, сви мамојебачи."

539
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
Наравно, онда,

540
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
мораћете да признате мојој породици

541
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
да су ваши војници из Мајамија
појебала жена.

542
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
Рафа, драго ми је
звали сте. Како је посао?

543
00:41:49,465 --> 00:41:51,634
<и>Шта си урадио
са мојом кокаином, Гриселда?</и>

544
00:41:52,510 --> 00:41:56,430
Не брини. Све је овде.

545
00:41:56,514 --> 00:41:58,807
<и>У реду. То је оно што ћемо урадити.</и>

546
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
<и>Зауставићеш ово срање,</и>

547
00:42:02,353 --> 00:42:05,397
<и>врати ми кока-колу,
и ја ћу вам вратити вашу територију.</и>

548
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
А Папо?

549
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
Папо жели и ово да се заврши,

550
00:42:09,235 --> 00:42:11,403
тако да може да оде у Меделин, да сахрани свог оца,

551
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
почни поново да зарађујеш,
шта фали томе?

552
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
<и>Као што би требало да буде.</и>

553
00:42:15,991 --> 00:42:21,080
Добро. Све што ми треба је твоја реч
да кад се врати,

554
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
вас двоје седите и рукујте се.

555
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
Не желим више срања у Мајамију.

556
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
Рекао сам му да би
мој одговор ујутру.

557
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
- О чему треба размишљати?
- Она не жели да стане.

558
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Већ сте га натерали да призна,
што је невероватно.

559
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
Однесите победу.
о чему треба да размишљаш?

560
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Дај нам секунду.

561
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
Мислио сам да могу
поправи ово место мало.

562
00:43:01,161 --> 00:43:04,123
Узгајајте нешто на овом месту,
све док смо овде заглављени.

563
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Шта није у реду, Дарио?

564
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
Мислио сам да се ради о томе
повратите своју територију.

565
00:43:13,632 --> 00:43:14,632
Било је.

566
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Сад нисам сигуран.

567
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
Па, мислим да треба да престанемо.

568
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
Убер ти је рекао да сам трудна.

569
00:43:23,475 --> 00:43:24,475
Мм-хмм.

570
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
Питање је, зашто ниси?

571
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Био сам забринут чим сте сазнали,

572
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
само би ме видео
као нешто деликатно што сте морали да заштитите...

573
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
И да не бих
дозволите да ризикујете више.

574
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Знам са ким сам.

575
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Знам какав си ти тип жене.

576
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
Знам да си гад који не одустаје,
и јебено волим то код тебе.

577
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
Само бринем
ово срање ти је отишло у главу,

578
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
а ти не размишљаш исправно.

579
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
Не размишљајући о томе шта долази.

580
00:43:55,924 --> 00:43:58,677
Зашто? Хмм? Зато што сам трудна?

581
00:43:58,761 --> 00:44:03,515
Зато што имате војску лудих Кубанаца
који ће учинити све што тражите.

582
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Ово је наше.

583
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
Твоја је и моја. И прелепо је.

584
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
И мислим
we just need to be more careful.

585
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Узми своју територију.

586
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
То је више него довољно.

587
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
<и>Како раде информације?</и>

588
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
Рафа ми је вратио моју територију.

589
00:44:35,005 --> 00:44:37,341
<и>Хмм. Али није у реду.</и>

590
00:44:39,176 --> 00:44:40,176
бр.

591
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
Твој пријатељ који је умро.

592
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
Шта би она рекла?

593
00:44:47,351 --> 00:44:48,811
Да наставим борбу.

594
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
Али?

595
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
<и>Али није имала децу. И да.</и>

596
00:44:55,150 --> 00:44:59,446
Осећам се као да се више борим
за њих, више их губим.

597
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
А сад сам трудна.

598
00:45:07,579 --> 00:45:10,791
Доношење живота у свет
велика одговорност.

599
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
<и>Тако и одузимање.</и>

600
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
<и>Када сте овде,</и>

601
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
<и>можете видети
велики циклуси историје, Гриселда.</и>

602
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
И схватиш да је то време...

603
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
не креће се праволинијски.

604
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
<и>То је непрекидан круг</и>

605
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
то не престаје.

606
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
Врло мало њих може прекинути циклус.

607
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
<и>Шта то говориш?</и>

608
00:45:46,493 --> 00:45:50,789
Да не могу зауставити Оцхоас,
и да је глупо покушати?

609
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
Кажем да ти не треба мој савет.

610
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
Ви знате своју истину.

611
00:46:20,903 --> 00:46:23,780
Нисмо ово урадили за брдо кокаина.

612
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
Урадили смо то тако ти дркаџије
могли осетити како се осећамо!

613
00:46:31,705 --> 00:46:35,626
Немоћан! Сцаред!

614
00:46:35,709 --> 00:46:36,793
Бојим се!

615
00:46:36,877 --> 00:46:42,591
Нисмо готови док ти гадови
су на коленима,

616
00:46:42,674 --> 00:46:46,303
молећи нас да престанемо!

617
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
То!

618
00:46:48,680 --> 00:46:50,599
Спали га! Спали га!

619
00:47:07,866 --> 00:47:14,414
<и>♪ Зар нећеш да пустиш музику
Тако да колевка може да се љуља ♪</и>

620
00:47:15,415 --> 00:47:21,588
<и>♪ На успаванку у регтајму ♪</и>

621
00:47:22,839 --> 00:47:24,508
За твог рођака, Мигуелито.

622
00:47:24,591 --> 00:47:29,346
<и>♪ Поспане руке пузе
До краја сата ♪</и>

623
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
Да, кума.

624
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
моја кума!

625
00:47:39,106 --> 00:47:46,071
<и>♪ Можете рећи
Пешчаник је на путу ♪</и>

626
00:47:46,863 --> 00:47:53,287
<и>♪ Успут
Да играју ♪</и>

627
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
<и>♪ Мирно као трилл ♪</и>

628
00:47:58,041 --> 00:48:04,965
<и>♪ О дрозду у сумрак високом ♪</и>

629
00:48:22,524 --> 00:48:24,276
<и>То је потпуно нов ауто!</и>

630
00:48:29,323 --> 00:48:33,076
<и>♪ Тако љуља моја беба ♪</и>

631
00:48:34,202 --> 00:48:37,831
<и>♪ Не плачи моја беба ♪</и>

632
00:48:37,914 --> 00:48:42,419
<и>♪ Време за спавање је близу... ♪</и>

633
00:48:42,502 --> 00:48:45,714
<и>Прекидамо вас
редовни програми за најновије вести.</и>

634
00:48:45,797 --> 00:48:49,926
<и>Човек је брутално нападнут
унутар Националног аеродрома Мајами.</и>

635
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
<и>Ово је пре...</и>

636
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
<и>Па, извештаји сугеришу
нападач је покушао да му одруби главу</и>

637
00:48:54,514 --> 00:48:57,059
<и>великим мачем или бајонетом.</и>

638
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
<и>Останите са нама
за више информација како буду.</и>

639
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
господине.

640
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
Ово је управо стигло.

641
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
Здраво.

642
00:49:28,632 --> 00:49:32,594
ДА НАПРАВИМО ЗЛАТО ЗАЈЕДНО

643
00:49:33,470 --> 00:49:35,722
господине. За тебе.

644
00:49:53,031 --> 00:49:54,031
Здраво.

645
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
Послушао сам твој савјет. Нема динамита.

646
00:49:59,246 --> 00:50:02,708
Ово је јебено лудо, Гриселда.

647
00:50:02,791 --> 00:50:05,335
Не, било је неопходно.

648
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
Добио си мој поклон? Прочитајте натпис?

649
00:50:08,922 --> 00:50:13,385
не разумем.
Дао сам ти шта си хтео.

650
00:50:13,468 --> 00:50:16,221
<и>Слушај, сероњо.
Дао си ми оно што је већ било моје.</и>

651
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
Обавестио сам сваког дилера у граду

652
00:50:18,640 --> 00:50:22,018
десиће се оно што се догодило Папу
њима ако не ураде оно што ја кажем.

653
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
Желим град, Рафа. Све то.

654
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
<и>Зато предлажем да се вратите Фабиу Очои</и>

655
00:50:28,316 --> 00:50:31,820
и реци му картел
не продаје ни унцу кокаина у Мајамију

656
00:50:31,903 --> 00:50:34,656
осим ако није преко мене.

657
00:50:39,911 --> 00:50:42,622
Урадио си ово испред
стотина сведока.

658
00:50:42,706 --> 00:50:44,332
Нема излаза за тебе овде.

659
00:50:45,250 --> 00:50:49,963
Помозите нам да добијемо Гриселду, и питамо тужиоца
да вам олакшам.

660
00:50:54,885 --> 00:50:57,512
Никада нећу рећи јебену реч.

661
00:51:13,904 --> 00:51:16,031
рекао је Диксон
хтели сте да разговарате.

662
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
Увек си чувао наше тајне, Убер.

663
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Мислио сам да треба да зна.

664
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
разумем.

665
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
Али следећи пут прво разговарај са мном.

666
00:51:48,605 --> 00:51:51,316
Ствари се враћају назад
како су били раније.

667
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
Боље него пре.

668
00:52:25,141 --> 00:52:27,310
Рекао сам ти да ће све успети.

669
00:52:27,394 --> 00:52:28,394
Тачно.

670
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
Увек добијеш свој пут.

671
00:52:38,864 --> 00:52:42,242
Наша нова породица ће имати
све што би му икада могло затребати.

672
00:53:07,809 --> 00:53:10,562
Не буди превише дрзак, драга.

673
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
Он је горе.

674
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
Молим вас уђите.

675
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Драго ми је што смо се упознали, Гриселда Бланко.

676
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
Ти мора да си Артуро.

677
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
Ја сам Фабио Очоа.

678
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
Задовољство је моје, Фабио.

679
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
Молим те, седи.

680
00:53:43,178 --> 00:53:46,389
Сви смо били импресионирани
оним што сте урадили овде.

681
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
Није лак задатак за укротити
ови амерички усрани градови.

682
00:53:50,018 --> 00:53:54,940
Толико ега, толико оружја, а ти...

683
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
Жена.

684
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
То си хтео да кажеш, Фабио?

685
00:54:06,993 --> 00:54:07,993
Али ту си.

686
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
Ево ме.

687
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
Рафа ми је рекао да желиш да будеш главни.

688
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
Да. То је управо оно што желим.

689
00:54:26,638 --> 00:54:28,473
Дакле, то ће се догодити.

690
00:54:28,556 --> 00:54:33,353
Наша операција у Мајамију, наш производ,
све ће тећи кроз тебе.

691
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
Знате, био сам импресиониран не само
колико сте вредни и паметни,

692
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
али и како немилосрдан.

693
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
У овом случају, било је неопходно.

694
00:54:49,828 --> 00:54:50,828
Да.

695
00:54:51,788 --> 00:54:52,788
Понекад јесте.

696
00:54:59,421 --> 00:55:02,966
Наравно, морате платити
за зајебавање са нама.

697
00:55:04,384 --> 00:55:07,095
Тако да се то не понови. Разумео?

698
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
А сад да пређемо на посао.